Присяжний переклад документів, усний переклад, офіційні переклади для установ, суду, ВНЖ, навчання, шлюбу та інших адміністративних процедур
Письмовий присяжний (завірений) переклад документів
Усний переклад
Переклади для суду та адміністративних процедур
Переклади для оформлення статусу / ВНЖ
Переклади для навчання та підтвердження освіти (дипломи)
Переклади для роботи
Переклади для сімейних питань (шлюб тощо)
Переклад медичної документації
Tetiana Rudenko — присяжна та уповноважена перекладачка, яка працює з офіційними документами для українців у Німеччині. Завірені переклади для установ, суду, навчання, роботи та сімейних питань — точно, юридично коректно, онлайн.
Для українців за кордоном якісний переклад документів — це не формальність «для галочки». Помилка в імені, даті, терміні чи формулюванні може затримати процес, створити зайві питання в установі або змусити переробляти документи заново. Тому важливо звертатися до фахівця, який має відповідний статус і розуміє вимоги офіційних органів.
Тетяна має статус присяжної та уповноваженої перекладачки за правилами землі Бранденбург. В офіційній базі перекладачів і усних перекладачів Німеччини вона зазначена як фахівчиня з української мови; присяга та уповноваження чинні з 07.06.2024 до 06.06.2029.
Окремо варто відзначити її академічний бекграунд: Тетяна — докторантка Universität des Saarlandes, з досвідом у перекладі, мовах, дослідженнях і міжкультурній комунікації (translation & interpretation, редагування, комунікація, дослідницька робота).
До Тетяни варто звертатися, коли потрібен переклад для німецьких установ, судових чи адміністративних процедур, навчання, роботи або сімейних питань — усюди, де важливі точність, юридична коректність і спокій. Бо документи й так уміють робити життя драматичним — переклад хоча б має бути без сюрпризів.